也是出門湊熱鬧
拍櫻花的時間。
2020年3月17日 星期二
2020年3月16日 星期一
旅人～拉丁文的「臭」怎到了中文竟是「香」呢？！
在途中瞧見這很討喜的果莢（實），停下車來拍了幾張照片。
由於初次遇見，有點像蘋婆，但蘋婆的果莢沒那麼大、皮也沒那麼厚，於是上網查了一下。
查了Wiki，這樣敘述的－－
「香蘋婆（學名：Sterculia foetida），別名掌葉蘋婆，為梧桐科蘋婆屬的植物。
學名中的屬名Sterculia拉丁文是糞便的意思，而種名foetida意思是臭的，意指香蘋婆是會發出臭味的樹。
但因3-4月盛花期間花朵所散發的惡臭，使與香蘋婆為鄰的居民難以忍受，紛紛要求移植或砍除。」
再查相關文獻，這樣紀載的－－
「花朵綻放時會散發令人難以忍受的臭味，此強烈臭味被形容成類似雞糞般難聞（董順隆，1999）；其掉落的花朵被踐踏踩爛後氣味會更難聞，又被描述似毛豬的排泄物；尤其當天氣轉熱，惡臭在社區內飄散，住戶形容自己好像住在養豬場旁（苗君平，2002；章錦瑜，2004）。掌葉蘋婆春天開花散發臭味時，曾有民眾向台中市環保局陳情，懷疑住家附近有死貓、死狗，才會散發出這種屍臭味（林良哲，2008）。台中市綠園道附近散步的民眾形容花臭味道就像化糞池一樣，因為實在太臭了，綠園道附近擺攤的生意明顯受到影響。」
呃......
拉丁文的「臭」怎到了中文竟是「香」呢？！
這樣
讓我很為難！到底還要不要栽種呢？
既然果莢都帶回來了，就種在荒地上、離宅子遠一點的地方吧！
由於初次遇見，有點像蘋婆，但蘋婆的果莢沒那麼大、皮也沒那麼厚，於是上網查了一下。
查了Wiki，這樣敘述的－－
「香蘋婆（學名：Sterculia foetida），別名掌葉蘋婆，為梧桐科蘋婆屬的植物。
學名中的屬名Sterculia拉丁文是糞便的意思，而種名foetida意思是臭的，意指香蘋婆是會發出臭味的樹。
但因3-4月盛花期間花朵所散發的惡臭，使與香蘋婆為鄰的居民難以忍受，紛紛要求移植或砍除。」
再查相關文獻，這樣紀載的－－
「花朵綻放時會散發令人難以忍受的臭味，此強烈臭味被形容成類似雞糞般難聞（董順隆，1999）；其掉落的花朵被踐踏踩爛後氣味會更難聞，又被描述似毛豬的排泄物；尤其當天氣轉熱，惡臭在社區內飄散，住戶形容自己好像住在養豬場旁（苗君平，2002；章錦瑜，2004）。掌葉蘋婆春天開花散發臭味時，曾有民眾向台中市環保局陳情，懷疑住家附近有死貓、死狗，才會散發出這種屍臭味（林良哲，2008）。台中市綠園道附近散步的民眾形容花臭味道就像化糞池一樣，因為實在太臭了，綠園道附近擺攤的生意明顯受到影響。」
呃......
拉丁文的「臭」怎到了中文竟是「香」呢？！
這樣
讓我很為難！到底還要不要栽種呢？
既然果莢都帶回來了，就種在荒地上、離宅子遠一點的地方吧！
訂閱：
文章 (Atom)