解說員日誌～馮京馬涼（二）

日昨，由媒體批露「好扯… 古蹟碑文寫錯年」，內容略以「創建於日治時代明治31年（西元1898元）的（高雄）縣定古蹟旗山國小，校內中山堂的碑文簡介中一段文章，將民國52年誤植為西元1968年（正確應為西元1963年），民眾參觀後直嚷著太誇張，連具歷史意涵的古蹟紀念性碑文都會搞錯。」（詳自由時報，下圖▼左）

古蹟之碑文或解說牌內容訛誤者不只一樁，其中又以「馮京馬涼」式的錯誤最為常見，以下這樁係位於苗栗縣南庄老街上的「乃木崎（坂）」（下圖▼右上．解說牌）：

位於苗栗南庄老街上，永昌宮及老郵局前方的駁坎式石階，相傳於明治三十年（1897年）間，臺灣日治（日據）時期第三任總督乃木希典將軍到南庄視察軍務，見坡道泥濘不堪，交通不便，於是捐五十日圓修築石階，以利日後部隊行走。明治三十三年(1900年)，居民又集資造路，為了感念乃木希典出資修築石階，乃命名為「乃木坂（崎）」（下圖▼右下．石樁）。

上圖▲右上．解說牌所載「乃木『布』典」係「乃木『希』典」之誤。
右下．石樁，係複製品，載有「明治三十三年六月建之」及「乃木坂」；原樁於光復後遭拔除。

依據文建會資料所載：
乃木希典（1849年12月25日-1912年9月13日），台灣日治時期第3任總督（1896.10.4～1898.2.26），到任時47歲，日本陸軍上將。1897年實施「三段警備制」，將全台分為三種等級，一為山地，由軍隊和憲兵負責殲滅亂匪，二為平地和山地的中間地帶，由憲兵和警察負責，三為平地（都市、村落），由警察負責警備。並修正地方官制、禁止民間販賣鴉片、制訂台灣紳章規條......。


（～參山風景處解說志工）