旅人～雨天追劇

雨天

無法到園子勞動筋骨

所以

宅在家

追劇

是目前唯一的選項。

從佈滿灰塵的紙箱裡

翻出多年未再使用的外接螢幕

接上筆電

確實

有「劇場」看片的效果。

******

今天追的劇

在電視重播過幾次

號稱台語、國語、日語、英語都會出現的一齣本土劇。

尤其

第一集幾乎全數用「台語」（閩南話）對戲

在網路上

也說

找了資深台語人當指導（台語）。

結果

看到第4集……

戲裡

好多「國語式的台語」

簡單說

就是

國語直接按「字」翻譯成台語！

例如

口語化的「沒關係」，會說「不要緊」（無論閩南語或客家話皆然），而不會說沒「關係」。

又如，「鳳梨酥」，會說「王梨餅」（閩南語或客家話皆然），而不會逐字講「鳳」「梨」「酥」。