多數人應該是有看沒有懂。
這是句客家俚語。
「生時四兩肉，死後一條豬。」
「在生時節食四兩，當過死後拜條豬。」
閩南語，也有類似的說法。
「在生吃四兩，卡贏死了拜豬羊。」
「在生毋祭嚨喉，死了才拜棺柴頭。」
「四兩肉」，指的就是福隆便當裡的那塊三層肉大小。
在經濟不富裕的年代，這般大小的肉也是不可多得的，算是「奢侈品」的概念吧！
父母在世時，很多人連「四兩肉」都不捨得買回來給他們吃，而當父母死亡時，卻在喪禮上宰了一條豬當作祭拜的牲禮。
所以人們就說
父母在世時都不知道孝敬（即使是小小的心意），而父母死後，卻殺了一條豬去祭拜他們，當知他們一口也吃不到，那麼，你（做子女的）是做給誰看呀?!
後世，以此俚語喻及時行孝。
今，有以此諷好話不當面說，人走了才端上桌。
沒有留言:
張貼留言